G7은 자국의 이익을 위해 통화를 절하하지 않는 의지를 재확인

G7 reaffirms commitment not to depreciate currencies for domestic gain. G7은 자국의 이익을 위해 통화를 절하하지 않는 의지를 재확인

By Joseph S. Park & Paul S. H. Park

2013년 5월 11일 영국 런던 근교의 에일즈베리에서 주요 7개국 재무장관과 중앙은행장이 참석한 회의가 폐막하였습니다. 주요의제로 다루어졌던 내용은 일본의 통화 정책과 다국적 기업의 조세회피에 대한 각국의 공조 노력에 대해서였습니다.

엔저 현상에 대해서 G7 국가의 생각이 나뉘어 합의점을 찾지 못하고 회의가 폐막하였습니다. 일본의 입장은 현재의 통화 정책은 장기간 침체한 경제를 살리기 위해 새로운 경제 정책의 일환이고, 이에 관한 구체적인 성공사례를 들어 공유했습니다. 이에 동조한 나라가 있었고, 일본의 통화 정책에 대해 앞으로 우려되는 부정적인 파장을 예상해 엔저 현상에 대해 부정적인 의견을 피력한 나라도 있었습니다. 따라서 ‘환율전쟁’ 혹은 ‘통화전쟁’이라 불리는 현 상황에 대해 어떤 합의점도 없이 당분간 예의주시만 할 것 같습니다.

다국적 기업의 조세회피 및 은행의 비밀주의에 대해서는 어느 정도 의견이 모이고 시범적으로 실천할 수 있는 프로젝트도 진행될 것으로 보입니다.

Finance ministers and central bank governors of the Group of Seven rich economies have reaffirmed a commitment not to seek to depreciate their currencies for domestic gain. 2013년 5월 11일 영국 에일즈베리에서 폐막한 주요 7개국(G7) 재무장관 및 중앙은행장 회담에서 ‘자국의 이익을 위해 자국 통화 절하를 추구하지 않겠다는 의지를 재확인했습니다.’

After an informal two-day gathering in a country house hotel outside London with no communiqué, participants said on Saturday they were reassured by Japan that its revolutionary new economic strategy was not intended to weaken the yen. 런던 외곽 에일즈베리에 있는 호텔에서 비공식으로 이틀 간 열린 회의 후 토요일에, 참가자들은 일본이 혁신적인 새로운 경제 전략을 위한 것이지 엔저를 의도하지 않았음을 확인하고  안심이라고 말했습니다.

In other areas of international economic debate, however, there was no evidence that deep divisions over strategy has healed. 그러나, 국제 경제 논의의 다른 나라에서는 어려운 경제 상황을 극복하는 경제 전략의 증거가  없었습니다.

In recent days, the plunging yen and soaring dollar, had prompted speculation that ministers might seek to stop recent sharp exchange rate gyrations. 최근 몇일 동안 엔 급락과 달러 급등은 각국의 재무장관들이 급격한 환율 변동을 중지 할 수 있다는 추측을 자극했습니다.

On Friday, the dollar rose 0.6 per cent against the main trading partners of the US and hit a 5-year high against the yen. The yen has now fallen nearly 30 per cent against the dollar since November. 지난 금요일(2013년 5월 11일)에, 달러는 미국의 주요 무역 파트너에 0.6 % 씩 상승하고 엔에 대하여 5년내 최고치를 기록했습니다. 엔은 달러 대비 현재 지난 12월 이후 거의 30% 떨어졌습니다.

While taking a close interest in Japan, the G7 participants agreed that all members were sticking to their commitment struck in February to keep economic policy, “oriented towards meeting our respective domestic objectives using domestic instruments, and that we will not target exchange rates”. 일본에 깊은 관심을 가지고 있으면서, G7 참가자는 경제 정책을 유지하기위해 모든 구성원이 지난 2월에 약속한 공약에 대해 충실히 지키겠다고 동의했습니다.  "우리가 환율 조정을 위한 각국의 기관이나 자국의 목표를 향해 회의를 하지 않을 것이다.”

Speaking about Japan’s policy stance, a senior US Treasury official said after the meeting: “That conversation was good”. 미국 수석 재무부 관계자는 일본의 정책 입장에 대해 회의 후 "좋은 대화였다."라고 말했습니다.

“The Japanese authorities went into some detail on what kind of evidence they were seeing on how [their policies] were boosting domestic demand,” the official added. “We had a pretty good in-depth exchange on Japanese economic strategy.” "일본 당국은 어떻게 그들의 정책이 국내수요를 증폭하고 있는지에 대해 어떤 종류의 증거가 보도됐는지 세부적으로 들어갔다," 라고 관계자는 덧붙였습니다. "우리는 일본의 경제 전략에 꽤 면밀한 교류를 했습니다."

US, Canadian and German ministers have added, however, that they were watching the situation of the yen closely and reiterated the G7 commitment to avoid excessive volatility in exchange rates. 그러나 미국, 캐나다 및 독일 장관은 엔의 상황을 엄중히 보고 있었고, G7에게 환율의 과도한 변동성을 피하라고 강조했다고 덧붙였습니다.

Taro Aso, Japan’s finance minister, told journalists that the G7 had levelled no criticism at the country for its new monetary policy strategy of flooding the country with yen as a shock tactic to defeat deflation. 

While G7 countries are watching Japan’s experiment with interest and all agree on the G7 ambition to increase growth and jobs in rich countries, divisions still exist about the necessary policies to achieve these aims. G7 국가와 다른 모든 부유한 국가의 성장과 일자리 증가의 관심으로,  일본의 경제 정책 실험을 지켜보는 동안, ​이러한 목표를 달성하기 위해 필요한 정책에 대해  이견은 여전히 존재합니다.

In particular, the divisions between Germany and the US, which were heated at the spring meetings of the International Monetary Fund in April, re-emerged in Aylesbury. 특히 4월에 국제 통화 기금 (IMF)의 봄 회의에서 독일과 미국 사이의 가열된 분열은, 에일 즈 베리에 다시 나타났습니다.

Wolfgang Schäuble, German finance minister, rejects Washington’s view that it could boost German growth easily by relaxing fiscal policy, insisting at a conference on the eve of the G7 that loosening the purse strings would destroy confidence. “To enhance growth in Germany, you need to regain confidence,” he said. 볼프강 쇼이 블레, 독일어 재무 장관은, 재정 완화 정책은 신뢰를 파괴할 것이라고, G7의 전야 회의에서 말했습니다. 재정 정책을 완화하여 쉽게 독일의 성장을 높일 수 있다고 주장하는 워싱턴의 관점을 거부합니다. "독일의 성장을 강화하기 위해, 당신은 자신감을 되 찾을 필요가있다"고 말했습니다.

The US pressed Germany again on the subject at the G7 meeting. The senior US Treasury official said: “It is more important than ever for surplus economies to strengthen private demand and there was some discussion of that”. 미국은 G7 회의에서 주제에 다시 독일을 압박했습니다. 미국 수석 재무부 관계자는 말했습니다 : "그것은 민간 수요를 강화하는 잉여 경제에 대해 그 어느 때보 다 중요하고 그 논의가 있었다."

George Osborne, UK chancellor, sought to paper over the cracks in the G7, saying, “there are more areas of agreement between us on fiscal policy than is commonly assumed”. He pointed to a unity of purpose among G7 countries to implement medium term deficit reduction plans and to allow some short-term flexibility if economic conditions deteriorate. 조지 오스본 영국 장관은 "일반적으로 생각하는 것보다 재정 정책에 대한 우리 사이(G7)에 더 많은 영역의 계약이있다"며 G7의 균열을 통해 용지를 모색하고 있습니다. 그는 중기 적자 감소 계획을 구현하는 경제 상황이 악화하면 일부 단기 유연성을 허용하는 G7 국가 중 목적의 통일성을 지적했습니다.

On these specific issues, the G7 does agree, but the big underlying dispute, according to officials from many G20 countries who have also been meeting in London last week, is over the nature of spillovers from one economy to another. 이러한 특정 문제에, G7 동의 않지만, 큰 근본적인 분쟁은 또한 런던에서 지난 주 회의하고 많은 G20 국가의 관계자에 따르면, 하나의 경제에서 다른 파급 효과의 성격에있다.

Germany takes the view, these senior negotiators said, of the importance of every country getting their own house in order, while others say it is counter-productive for everyone to attempt to reduce demand and boost exports simultaneously. 다른 사람들이 수요를 감소시키고 동시에 수출을 강화하려고 시도하는 것은 비생산적이라고하면서...

Reference; FINANCIAL TIMES

                     Boomberg